《不者，若属皆且为所虏》是出自《史记·项羽本纪》中的一句古文。这句话的含义非常深刻，涉及到当时战争的背景及历史人物的决策。那么，‘不者，若属皆且为所虏翻译’究竟是什么意思呢？今天就让我们一起来分析这句古文。

首先，我们从字面来看，‘不者’意思是‘不这样的话’，是一个假设性的表达。接下来的‘若属’意思是‘如果你们这些人’，‘属’是‘你们’的意思，‘若’是‘如果’的意思。而‘皆且为所虏’可以理解为‘将会被敌人全部捉住’。整句的意思可以翻译为：‘如果不这样的话，你们这些人将会被敌人全部捉住’。

这句话出现在项羽即将面对困境的情景中，描述了项羽对自己部下的警告。项羽当时带领的军队面临着被敌人围攻的局势，表达了如果不能采取有效的策略，必然会遭遇失败和被俘的命运。因此，这句古文不仅体现了项羽当时的决心，也反映出古代军事决策的紧迫性与残酷性。

总的来说，‘不者，若属皆且为所虏翻译’这句话表达了对某种局面的警告，也让我们看到当时历史人物面临的选择与困境。通过这句话，我们可以更深刻地理解古人如何通过语言来传递当时的紧迫感和决策的重要性。